Jeg kan ikke se hende.
Der er vagt skifte.
Bare vent et par minutter.
Er i sikre på det her?
Ja ja, det virker hele tiden.
Desuden, denne dame elsker Lynch.
- Elsker ham. - Jeg er kær.
Er det... er det hende?
Lort.
Parker, det du kunne gøre...
er at gå der ned og se smuk ud...
og smil.
- Hvad? Mig? - Ja.
Øh, nej.
Nej nej dette er jeres ting.
Alt du skal gøre er at gå der over og sig, llissom,
'Hej, mig og mine venner...'
Venninder. Sig venninder.
'Mig og mine venninder har totalt glemt vores kredit kort...
så vi kan ikke få vores lift billetter...
fra derovre.
- Så kan du, lissom, hjælpe os?'
det er så tamt.
- Giv mig mine penge tilbage. - Dine penge.
- Det vil virke. - tag dem her. Start med 50.
Det er hvad den anden dame normalt tager.
Og bare, du ved,
og bare gå opad hvis det er nødvendigt.
- Dan... - Hej, se på mig. Se på mig.
Det skal nok gå. Du er den bedste.
Parker, du klarer det her.
Ja, og hvad er det værste der kan ske?
At fyren siger nej.
Og han siger ikke nej. Der er aldrig nogen der siger nej.
Dan, kan du gøre det. Jeg føler mig dum.
Slap af, okay?
Jeg lover, du bliver så god.
- Hvofor mig? - Det er fordi du er en pige.
En smuk... hej, du er en smuk pige.
Og du har et charmerende smil.
Bare...
bare...
Sådan der.
Det er godt. Tag ham så.
- Kom ind i kampen. - Okay.
Kom så.
Til alle skiløbere.
Den sorte piste Er nu åben.
Undskyld ulejligheden.
Hej.
Kan Jeg tigge en smøg?
- Jeg er Parker. - Jason.
Oh sejt. Min bror hedder Jason.
Det er vildt.
Jah, så jeg vil ikke spilde din tid eller noget...
fordi du ligner...
en vild travl fyr og alt ting.
Det kommer til at lyde rigtigt dumt.
Det er bare det at mine venninder og Jeg...
kom helt her op fra Salem State.
Og Jeg var et fjols der sagde at Jeg kunne betale...
for alle tre billetter med min mors kredit kort.
Og så glemte Jeg hendes kredit kort...
på benzin stationen.
- Nå da. - Nej, Jeg mener...
Jeg har penge.
Bare ikke nok til alle tre, du ved?
- Hvor meget? - 50?
Jeg kan miste mit job.
Nej nej, han hopper ikke på den.
Jo han gør. Hold nu bare din kæft.
Jeg mener enten arbejder han for...
hvad kalder du det, minimal?
- Minimum. - Minimum løn,
eller arbejder han for minimum løn...
plus lidt ekstra.
Jeg mener, Jeg ved hvad jeg ville gøre.
Hun skulle bare op og stå på ski i dag, huh?
Du sagde du ikke havde noget imod det.
Det har Jeg heller ikke. Det har Jeg slet ikke.
Jeg siger bare vi har ikke set dig...
hos Fezzywigs for en 7kr kande...
siden sidste semester og du har ikke...
vist dig til en Mandags kamp.
Jeg har set football hos dig i sidste uge.
Dan, 10 minutter. Football kampe...
er mere end 10 minuttter.
De består af en masser 10 minutters,
ved du?
Jeg har en kæreste nu.
Jeg ved ikke hvad du vil have mig til at gøre ved det.
- Undskyld. - Ved du hvad? Det er fint.
Jeg... Jeg siger bare at
Mt. Holliston var lissom vores ting.
Og hun kan ikke engang køre så det er bare mærkeligt.
- Hun bliver bedre. - Jah ja.
Nu føler Jeg mig som en idiot.
Jeg mener, hvis du har et problem med det,
er du nød til at sige noget.
Nej nej, det er ikke et problem. Bare glem hvad jeg sagde.
Undskyld.
Til alle skiløbere.
Mt. Holliston vil være åben næste fredag til og med søndag.
Få jeres billetter nu og undgå at stå i kø.
Okay.
Jeg syntes du gjorde det godt. Jeg er stolt af dig, Parker.
- Jeg gjorde det godt, ikke? - Du klarede det fint.
Så hvor er mine bytte penge?
Øm, der er ikke nogen.
Gav du ham bare alle 100?
Øh, ja. Han ville ikke gøre det for 50.
Okay, så hvad skete der med...
numrene mellem 50 og 100?
for eksembel 51...
eller enda 75?
Dan, du gav mig to 50ere.
Skulle jeg have spurgt for bytte penge?
Jeg ville have spurgt for bytte penge.
Jeg mener, det er stadig meget billigere...
end at betale for billetter, ikke?
Jeg ville helt sikkert have bedt om bytte penge.
Hej.
Venninder?
Hvad så?
Se på de fjolser der betaler...
kassen for deres lift billetter.
- Juu-huu! - Men, ikke os.
På grund af dig, babe.
Åh, nu er det babe.
Du bruger aldrig kælenavne.
- Jeg er ikke kælenavns typen. - Hmm.
Han kalder mig Parker.
- Det er dit navn. - Det ved Jeg.
Men det er meningen at du...
skal kalde mig noget kærligt...
som skat eller søde.
Ved i at, Jeg fandt sammen med en pige sidste semester...
der sagde mit efternevn i sengen.
Det var mærkeligt.
Hun var lissom, 'Åh, Lynch, dit hår er så blødt.
Tag mig hårdere, Lynch.'
Det var ligesom at give den til Dan.
Ja, Jeg kunne kalde dig O'Neil.
Du rør heller ikke mit ansigt nok.
Tredje hjul.
- Pas på, Lynch. - Hey, Jeg kommer ikke sammen med dig.
Du har ikke lov til at få mit liv til at stinke.
- Whoa! Nej nej nej. - Whoa.
Der aldrig nogen der har sagt...
noget om at du får mit liv til at stinke.
- Uh-huh. - Søde.
Ahw.
Så Dan siger at du er blevet lidt bedre på det bræt.
Nå, det ved Jeg nu ikke.
Sidste gang gjorde Jeg det ret godt ikke?
Jah. Jah, du bliver bedre.
Man falder på røven når man snowboarder.
De første par gange falder man på røven.
Der efter er det nemt. Det er ligesom at cykle.
Så sig mig, hvornår skaffer du dig...
af med de forbandede ski?
- Kom nu. - Hvad?
Jeg mener snowbords er bare for emo for mig.
De ting er en dille. Om 10 år er de væk.
Ja, det sagde de også om rap.
Det er sandt.
Kan i også lugte den friske bjerg luft?
Det lugter ligesom...
Kræft.
Ved du hvad? Jeg er så træt af pothoveder...
der går mig på omkring at ryge smøger.
- I det mindste gør pot noget for dig.
Åh.
Ja, cigaretter er bare ulækre,
især i koldt vejr.
De hænger bare fast til en. Du lugter ligesom...
et askebæger, en gammel mands brugte tandtråd.
Gammel mands... hvordan fanden kommer du...
på alt det der?
Okay, har du nogensinde lugtet til dit tandtråd?
Nej, Jeg har aldrig lugtet til mit tandtråd.
- Aldrig. Ikke en gang.
Nå, men det er vammelt. Det er vammelt.
- Hvofor er Jeg venner med dig? - Det ved Jeg ikke.
Her, giv mig et sug.
Ved i hvornår vi vil være tilbage?
Fordi Jeg har omkring to ugers værd af kapitler Jeg skal læse.
Åh kom nu. Hun brød den første regel.
- Parker, du brød den første regel.
Hvad?
Du kan ikke tale om alt virkelighedens lort...
mens vi er her oppe.
Hele meningen med at være her...
er at glemme alt det lort,
- slap af og vær dig selv. - Okay.
Orden det lort når du kommer hjem.
Okay, men jeg har...
Okay, hvem er det røvhul der ikke kunne komme op på stolen?
- Hvad fanden, ikke? - Makker.
Åh, det er godt. Råb mere.
- Hallo! - Har i det sjovt deroppe?
Parker, det er okay.
Er der nogen der er bange for højder?
- Nej. - Nej?
Så rør det dig ikke at jeg gør det her?
- Hold op! - Lad være med at være et røvhul.
Stop.
Undskyld.
Skat, skør ting.
Kun en af de her er nogensinde faldet ned fra...
en stole lift før.
Okay, points for at kalde mig skat.
Men du har bare fundet på den statistik.
Ja, og statistikker virker ikke...
på rygere.
Kom nu, mand. vi har betalt godt for at køre.
Kom nu!
Faktisk, Har jeg betalt godt.
Faktisk, Vil Jeg betale dig tilbage,
så det er næsten det samme.
- Okay. - Okay.
Hvad, vil du have dem nu?
All right, det er hvad Jeg taler om.
Whoo! Er i gutter parate?
- Hvorfor skal Jeg have hjelm på?
Sikkerhed først.
Men i har ikke nogen hjelme på.
Kun børn har hjelme på.
Det er fordi de er ved at lære,
ligesom dig.
Her, jeg vil ikke skændes om det her.
Bare tag den på. Her.
Nej, Dan, Jeg vil ikke...
Hør, selv profferne har hjelme på.
Der ingen der driller dem.
Ahw.
I gør det bare for at drille mig.
Nej, Ahh-ah.
Åh Ja, sikkert.
Nej, Jeg syntes tøser med hjelme er hotte.
- Ikke? - Ja.
- Brug for hjælp? - Tror du?
Ja, det ser ud til dine bindinger er lidt løse.
kom her, Jeg får dig op. kom så.
Sådan der.
Jeg strammer lige dem op for dig.
- Tak. - Intet problem.
Aw.
Se på Lynch.
Ja, se på ham. Han er en pige magnet.
- Er det bedre? - Ja, det ser bedre ud.
- Hvad fanden laver du, mand?
Hvad er dit problem?
- Jeg prøver at hjæpe hende. - Ryan!
- Han havde sine hænder over alt på dig.
Nej han havde ikke. Jeg kan godt passe på mig selv.
Bare gå, okay? Jeg er der om et øjeblik.
Det er Jeg ked af.
Han kan være sådan et røvhul nogen gange.
Jeg prøvede seriøst bare at hjælpe.
Jeg mener, Jeg ved ikke om Jeg kan konkurere...
med sådan et fund.
- Er du okay? - Ja, Jeg har det fint.
Nå, men tak for hjælpen.
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg er Shannon, forresten. - Joe.
Shannon, kom nu.
Nå, det var virkelig godt at møde dig.
- Ja, i lige måde. - Jeg er nødt til at gå.
- Held og lykke med det. - Ja.
Jeg var et sekund fra at give den fyr en røvfuld.
Ja, det ved Jeg du var, Lynch.
Tænk ikke på det. Han er et fjols.
Seriøst, den fyr var sådan en idiot.
Hvorfor snakker vi ikke om hvor hårde...
i er i bunden?
Jeg er hård.
Det ved Jeg du er, baby.
Kom her.
Whoo!
Hvad?
Åh, sagde hun det?
Ja, vi tager til Okemo, Killington.
Vi tager bare op nord på.
- Vi tager væk et stykke tid. - Lad os gøre det.
- Til Jul, du og Jeg. - Aftale.
Hør, det er ikke som ude vest på hvor,
du ved, det er som i en reklame.
Du er nødt til at køre med tre lifts for at...
komme til toppen, og der er perfekt pudder sne.
Lad os være ærlige, sådan bliver det ikke.
Ja, nå, når man taler om godt skiløb men,
at køre på børne bakken har været sjovt hele dagen,
men, du ved, Jeg tror Jeg er nødt til at...
tag et rigtigt gennem løb før vi tager afsted i aften.
Hør, hvis du vil så kan du bare tage afsted alene,
du behøver ikke at være sammen med os hele dagen.
Nej nej, det er fint. Jeg siger bare
Jeg gerne vil gå nogle trin op.
Du ved, det har været utroligt at se
Parker falde på røven hele dagen,
men, du ved, det ville være sejt at...
lave noget rigtigt skiløb.
Jeg tror Jeg har fået nok skiløb for i dag alligevel.
Så Jeg kan bare blive her i hytten...
hvis i gutter vil ud igen.
det var ikke det Jeg mente. Det var ikke sådan ment.
Jeg ved ikke hvad Jeg mente.
Jeg sagde det... Jeg behøvede ikke at komme.
Nej nej nej, Parker, Jeg ville ikke have du ikke skulle komme.
Nej, det var ham der der foreslog...
at du kom til at starte med.
Okay okay.
Det sidste Jeg ville gøre er at blande mig i mande timen.
Jeg vil ikke blive fornærmet.
Jeg har masser af ting Jeg kan lave her.
Faktisk, hvorfor giver i mig ikke nøglen...
så kan Jeg undersøge mine beskeder?
Nej ikke til skabet, nej. Nu skal du...
komme og sætte dig ned lidt. Kom her.
Alt du vil få er en masse...
beskeder fra din mor...
der brokker sig over dit, brokker sig over dat.
Nej, jeg vil ikke give dig nøglen.
Jeg er ked af hvis Jeg ødelagde Skituren for dig i dag.
Det gjorde du ikke. Helt ærligt, det gjorde du slet ikke.
Du missede en hel del af...
samtalen før du kom her hen...
hvor jeg sagde, lissom, øhm...
hvad var det Jeg sagde?
Jeg sagde, lissom,
Makker, det her været rigtigt sejt.
Jeg er glad for at vi på en måde havde denne chance...
for at binde os sammen som en trekant.'
Hvad?
Nej, Jeg mener, Jeg har set dig falde en del gange i dag
Men Dan, Jeg mener, Jeg tror...
det tog ham måske tre måneder...
før han kunne stå på den der...
ting uden at se ud som en total idiot.
Ingen fornærmelse, makker. Bare sandheden.
Joe.
Jeg skal nok indhente jer gutter.
- Hej. Hej. - Hej.
Jeg ville...bare sige undskyld igen.
ja, det gør ikke noget.
Han er bare heldig han ikke gjorde mig gal.
Jeg er kun halv så stor som din kæreste.
Eks. han er min eks kæreste.
Vi, du ved, prøver på at...
stadig være venner og alting.
Men som du kan se,
det kommer nok ikke til at gå.
aldrig.
En gruppe af os blev enige om at vi skulle ud og stå på ski denne weekend.
Nå, men. Det er hele historien...
Og jeg ville ikke forsinke dig.
Men det var bare rigtigt pinligt...
og Jeg ville bare sige undskyld.
Det er ikke noget problem.
Øhm, vil du også være her næste weekend?
Ja ja, muligvis.
Min kammerat og Jeg kommer her op næsten
hver søndag, så måske vil vi ses.
Det ville være rart.
- Okay. - Så ses vi der.
- Godt. Godnat. - Godnat.
kom nu. ved du hvad?
Kan Jeg ikke få dit nummer så jeg ved...
hvordan Jeg får fat i dig?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Lort, Jeg står ikke på ski med telefon på mig.
Har du en kuglepen?
Jeg står ikke på ski med en kuglepen på mig. Undskyld.
All right, ved du hvad? Kom bare med det.
Jeg har en ret god hukommelse.
Jeg har kun røget pot omkring 500 gange...
så jeg klarere mig.
Hvordan har de råd til at lukke tidligt?
I har kun åben tre dage om ugen, mand.
Hvorfor skriver i så ikke et brev?
Hvorfor giver du mig ikke mine penge tilbage?
Hvilke penge?
vi har kun fået, omkring fire ture.
- Kan du ikke give os en chance,?
830.
- Hvad? - Bare husk 830.
- Bare engang til kom nu? - Undskyld.
Jeg ville give dig flere penge men du har fået dem alle sammen.
Hej, har du en kuglepen?
Det er ikke pengene. Der er Dårligt vejr på vej.
Vi prøver at rydde bjerget.
Der er ingen ting Jeg kan gøre.
Okay, hvad hvis vi løber lige ned?
Det hurtigste løb nogensinde?
Vi vil være, bare, enormt hurtige.
Vi gav dig 100 spir.
Kom nu.
Vær sød?
- Skynd jer. - Som Jeg sagde, enormt hurtigt.
- Som vinden. - 7860.
Seriøst, for 100 spir ville Jeg tro...
at den fyr kunne give os noget kredit.
nemlig.
Jeg troede at de havde åben til kl.10 om søndagen.
Hvad skete der med nat ski løb?
Wachusett's har nat ski løb. Der skulle vi have taget hen.
Det er lidt ligesom Quash Hill, bar ikke så tamt.
Kan du huske tallene jeg fortalte dig?
830.
Der kan man se, Lynch. Du fik hendes nummer.
Hvad havde He-Man at sige til det?
Den Fyr? Hvad rager det mig? Steroider krymper pikken.
Åh lort, hvad er numrene?
7860.
Parker, kan du huske det, 7860?
Niks.
- Tidlig aften, hva? - Ja.
Pendergraph vil se dig på hans kontor.
Noget med skemaet til næste weekend.
- Jeg arbejder ikke næste weekend.
Det var hvad du troede.
Kom nu, Rifkin,
det er min brors polterabend.
Jeg søgte om det for to måneder siden.
Tal med chefen. Han støtter mig.
Jeg er forloveren.
Kla til at lukke ned?
Der er tre mere på vej ned.
Vent på dem og så er det klart.
Jeg venter ikke til de er tilbage...
på skolen med at spise.
Jeg sulter.
Hvorfor spiste du ikke noget af den pizza?
Åh, du mener det stykke pap...
med tomat sovs som i spiste?
Det er ikke pizza.
Det lissom skøjtehals-...
fødselsdags-fest pizza. Nej.
Der er en Papa Gino's på vej tilbage.
omkring 15 minutter nede af bjerget.
Sweet.
Jeg spiser måske en hel pizza alene, tak
Whoa, se lige dem der.
Vi skal helt sikkert prøve det hop denne gang.
Sidste tur, må hellere lade den tælle.
Hej, Sullivan, hej.
Hej, mand, gør mig en tjeneste.
Jeg skal sådan pisse at jeg kan smage det.
- Hvad? Hvad?
Jeg er bare væk i to minutter.
Røvhul.
- Jesus. - Det er bare vinden, Parker.
Mener du ikke baby?
Sidste stol er igennem.
Alt er klart her nede.
Lad os tage hjem.
Åh, kom nu.
Det er fandme koldt heroppe!
Vi har ikke tid til det her. Tak.
Kender i nogen sjove vittigheder?
Uh...
Hvad sagde den 14 årige fra New Hampshire...
til sin far da hun mistede sin mødom?
Hop af, du knuser mine Marlboros.
Jep.
Hvad tror du den værste måde at dø på er?
Det er ikke morbidt.
Ja, seriøst, det er lidt klamt, Dan.
Hør, Jeg tror det er spist af en haj,
det ville være den værste måde.
Ikke ligesom dem surferne bliver angrebet af.
I ved, man ser dem aldrig.
Ligesom plakaten for 'Jaws.'
Hende pigen på 'Jaws' plakaten var lækker.
Var hun?
Det ved jeg ikke. Hun var nøgen og nøgne piger er lækre.
Hvad nu hvis du så den finne komme imod dig?
Det ville være værre end at blive spist,
Tror Jeg.
Jeg mener, man ved at dette store dyr...
kommer imod dig...
og vil spise dig levende.
Har set den der video, forresten,
hvor en hvid haj der springer op...
af vandet spiser den der sæl?
Ja, det er derfor Jeg kun svømmer i poolen.
Jeg tror at brænding er den værste måde.
Både, ja og nej.
Jeg mener de fleste dør af røg...
forgiftning før ilden nogensinde rør dem
Det er et faktum.
Jeg kan huske at Jeg så Tv i tre dage i rap...
efter 11 september.
De optagelser de viste af de...
mennesker der sprang ud af World Trade Center.
Kan i forestille jer hvordan det måtte være derinde...
at det med at springe...
var den bedste vej ud?
Ja, men man siger at hvis du hopper...
fra den højde så stopper dit hjerte.
Du mærker det ikke når du rammer jorden.
Okay så, Lynch, hvad så den værste måde at dø på?
- Hvad? - Åh nej nej nej.
Du har et svar på altting.
Hvad er din værste frygt?
Den er nem. En sarlacc hule.
Undskyld, en hvad?
En sarlacc hule fra 'Jedien vender tilbage.'
Øh, hallo. bliver langsomt fordøjet...
over 1000 år...
værste død nogensinde.
'Dan, hvorfor har jeg aldrig en kæreste?
Hvorfor?'
Hej, hold kæft.
Hvorfor er liften ikke startet igen?
Bare giv den et minut.
Dette er ingenting mand.
Hos Stowe sidste år, mig og Sullet...
var vi strandet i omkring 25 minutter.
Denne store pige var faldet på toppen og havde forvredet hendes ben, i ved?
Og Jeg var lissom, fint, folkens.
Bare flyt hende ud til siden.
Hold køen i gang. Men nej, de var nødt til at stoppe,
fejre det lige der.
Vi var nødt til at blive på liften...
og fryse røven af.
Ærligtalt, til slut der kunne jeg ikke...
mærke mine fingre.
Hvad? Kom nu.
Åh, kom nu igang.
Mand, det her er så nedern.
- Tager de pis på os? - Dan.
Jeg sked faktisk lidt i mine bukser.
Jeg vil ikke lyve.
Hey!
Tænd så for det forbandede lys!
De har glemt at vi her oppe.
Der er ingen der ved vi er her oppe.
De har ikke glemt at vi er her oppe, okay?
Dette sted har kamerares over alt.
- Hallo! - Hey!
Røvhuller start liften! Vi fryser!
Åh min Gud.
Hvad hvis de ikke få liften igang?
Hvad hvis... hvad hvis de alle sammen tog hjem?
Hej hej, ved du hvad du er nødt til at gøre?
Du er nødt til at stoppe, okay?
Du skræmmer livet af mig.
Forresten, mind mig om at banke...
den der lift fyr synd og sammen.
Hvad sagde du egentlig til ham?
Hvad? Ingenting. Jeg sagde ikke noget til ham.
Nå, du gjorde ham helt sikkert vred...
nok til at gøre dette.
Hør, han ved vi er her oppe.
Hvorfor er lyset så slukket, Dan?
Er det en del af deres politik?
Sluk lyset og skræm kunderne?
Det ved jeg ikke.
Måske er der strøm afbrydelse eller noget, okay?
Den slags sker hele tiden.
De er ikke taget hjem. Det er skørt.
Det her er bare så nedern.
Jeg mener, i værste tilfælde...
ville de sende en stige op eller noget ikke?
I værste tilfælde kunne Jeg bare springe.
Det har Jeg gjort før.
Det er ikke så slemt.
Vi er nødt til at komme af liften.
Vi kan ikke blive i den her lift.
Hvorfor bevæger den forbandede lift sig ikke, Dan?
At du opfører dig som en psyko får ikke...
liften til at bevæge sig, okay?
Jesus?
Vær sød ikke at råb af mig.
Jeg ville ikke råbe af dig.
Det her lort sker sikkert hele tiden, okay?
Jeg mener, de kan da ikke bare efterlade folk oppe i liften.
Ved du hvilke søgsmål de ville få?
Hvilke andre mennesker?
Der var ikke nogen foran os.
De vil ikke efterlade os her oppe hele natten.
Det er alt hvad Jeg siger.
Det er søndag.
Det er fucking søndag...
og de åbner ikke før fredag.
Vi vil side fast her hele ugen.
Åh Gud.
Vi vil ikke sidde fast her oppe.
Parker. Parker, se på mig.
Kom nu, et ski sports sted ville...
ikke lade det ske,
uanset hvor dårlige de er, okay?
Hallo!
Hjælp os en eller anden!
- En eller anden! Hallo! - Hey hey hey.
- Kom nu, det er all right. - En eller anden!
Shh. Kom nu, det er okay.
De tænder for strømmen om et øjeblik.
Vi vil alle sammen...
grine af det her. Seriøst.
Jeg skal tisse.
Jeg skal tisse meget slemt.
Yeah, så er der to af os.
Ad, Lynch.
Hvis du hiver din pølse frem foran mig så, ørler Jeg måske.
Nå, hvad vil du ellers have jeg skal gøre?
Jeg skal sådan.
Hvordan skal jeg gøre det?
Det ved Jeg ikke. Bare, du ved, løft den op og buk dig ned.
Er du sindsyg? Få den stang ned.
Det er bare en sikkerheds stang, okay? Den gør ikke rigtig noget.
Nå, Jeg kan lide sikkerheds stangen og Jeg kan lide den...
nede hvor den skal være.
Nå, hvordan vil du så pisse?
- Jeg kan holde mig. - I en uge?
Hvad? det var hende der sagde...
vi skulle være her i en uge.
Jeg kan holde mig.
Nå, Ikke mig. Jeg pisser.
Ad, det er så vammelt, Lynch.
Nå, bare ærgeligt, okay?
Får mig til at vente her oppe...
i det her frost vejr...
imens jeg venter på at denne Fisher-Price...
lift virker.
Ah.
Åh lort.
Hey! Vi er her oppe!
Hallo!
- En eller anden hjælp os! - En eller anden!
- Tag stangen ned, Joe. - Hjælp!
Tag den forbandede stang ned, Joe!
Gud, det føles som nåle.
Hey! Hey!
Hvad var Jeg sagde til jer?
Hallo!
- Hey! - Hey, vi er her ovre!
Whoo-hoo!
Her oppe!
- Whoo-hoo! - Hjælp os!
Hjælp os!
Cody, det er basen.
Hvorfor stopper han?
Han vil hjæpe os. Han ser os.
Klar for Cody.
Hey mand, hvor er du?
Jeg er på vej til Pinewood for at hente Barnes.
Nej, mand, Barnes er lige landet. Bjerget er tømt.
Kom tilbage til basen så vi kan komme væk herfra.
Modtaget.
Hey, hvor skal du hen?
- Hey! Hey! - Hvor skal han hen?
- Hvad laver han? - Hvor skal han hen?
- Her oppe! - Vi er her oppe!
- Hey! - Kom nu.
Her oppe.
Hey!
- Hey! - efterlad os ikke!
- Kig op! - Nej!
- Kom tilbage! Stop! - Hey!
Stop! Stop!
Hey, Kom tilbage!
Kom tilbage. Vi er her.
Nej. Nej.
Mit ansigt brænder.
Der bliver tændt for strømmen.
- Nej der gør ej. - Det skal der.
Er der nogen der ved hvad klokken er?
Vent lidt. Lad mig lige løbe tilbage til mit skab.
Jeg ser lige efter på min mobil.
Okay,
alletiders top tre morgenmad.
Start.
Okay, Jeg starter.
Åh, crunch Berries.
- Stop. - Cinnamon Toast crunch.
vær sød at stoppe.
Og jeg sætter sagen på spidsen på og siger
Lucky charms før de lilla hestesko
Er det bare mig eller er det mærkeligt at...
spise lilla hestesko?
De er alle sammen taget hjem.
De efterlod os her oppe.
top tre kendisser du vil gøre det med
Start.
Nogen er nødt til at springe.
Hvis vi er her oppe en uge vil vi dø.
Hey. Shh.
Hey.
Shh shh.
- Det er okay.
Jeg vil ikke dø her oppe, Dan.
Nej nej nej. Hey, du skal ikke dø
Jeg lover Jeg vil ikke lade dig dø.
Okay?
Jeg er så...
Jeg er så bange.
Yeah, også mig.
Åh min gud.
Hey, gutter.
Hvad er den bedste jule gave i nogensinde har fået?
Shaina min hvalp.
Hey, Dan?
Nej? Okay.
Så er det vist mig.
Mine ski. Fik i den?
- Åh lort. - Åh! Lort.
Hey. Hey.
Se på mig. Se på mig.
Dit ansigt er...
er helt rødt. Jeg tror du har forfrysninger.
Nej, man kan ikke få forfrysninger så hurtigt
Vi har kun været her oppe i, Hvad?
Jeg mener, det har kun været et par timer højst.
- Hvad laver du? - Jeg springer
- Nej du gør ej. - Jo Jeg gør så.
Selv hvis Jeg kommer til skade kan Jeg komme ned...
og skaffe os noget hjælp.
Der er for langt ned, mand. Du kan ikke springe.
- Har du en bedre ide? - End at springe?
- Yeah. - Yeah, Jeg har en bedre ide.
Vi kan vente til i morgen. Jeg mener, der skal nok komme nogen.
En forvalter eller et eller andet.
De skal klar gøre bjerget...
når der lukket, ikke?
Når der ikke er åbent i fem dage
- Dan, forlad mig ikke. - Jeg kan gøre det.
Ok, Joe bliver her hos dig, okay?
Ok? Han tager sig af dig.
Nej, mand, gør det ikke. Walker, lad være.
Dan, forlad mig ikke. Vær sød.
Se på mig. Se på mig.
Du skal nok klare det okay, skat. Du skal nok klare det okay.
- Dan, nej. - Gør det ikke, mand.
Kan du huske at Jeg sagde at Jeg havde gjort det her før?
Jeg løj. Jeg er skide bange.
Dan! Danny!
Dan, er du okay? Sig noget!
åh min Gud.
Åh min Gud!
Danny! Tal til mig, Danny!
Åh min Gud.
- Åh min Gud, mine ben. - Dan!
Åh min Gud! Åh min Gud!
Mine ben er brækket! Åh min Gud!
Kan du bevæge dig, Dan?
Nej, Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bevæge mig.
Okay, hold ud. Hold ud, skat.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at komme ned til ham.
Stop, du kommer til skade. Slap af.
Nej nej nej, bliv der.
Forlad ikke liften. Bliv i liften.
- Hvor slemt er det? - Det er slemt.
Det er rigtigt slemt.
Knoglen stikker ud af mit ben.
Hjælp!
Vær sød at hjælpe!
Hey, Dan, makker.
Dan, kan du slet ikke bevæge dig?
Nej, mand, det er slemt.
Du kan ikke glide ned af bakken eller noget?
Nej, Jeg kan ikke glide ned af den fucking bakke!
Jeg bløder ihjel, mand!
Okay okay.
Kan du stoppe blødningen?
- Med hvad? - Vent lidt.
Her.
Lort!
Hey, Dan, hold ud, mand.
Hold ud.
Jeg smider mine ned til dig.
Her kommer det. Klar?
Kan du nå det?
Bare føl efter det, makker.
Jeg har det. Jeg har det.
Okay, Dan, du er nødt til at...
binde det omkring dine ben.
Bind det omkring dine ben over blødningen.
Okay? lidt ligesom en årepresse.
Okay, øjeblik. Vent. Her, tag min jakke.
Nej, behold din jakke på. Tag ikke din jakke af.
Det er okay. Jeg kan krybe sammen med Lynch.
- Vær nu sød. - Behold din jakke på!
Fuck!
- Hey. Hey, Dan. - Hvad?
Måske kan Jeg kravle op til kablet...
og finde en stol der er tættere på jorden.
Du er nødt til at være forsigtig, mand. De kabler er skarbe som barberblade.
tror du du kan trække dig selv...
hen over de stole?
Jeg kan ikke engang lave en armhævning.
Du prøvede aldrig at lave en fucking armhævning.
Din mor var nødt til at skrive et brev til dig...
så du kunne slippe for idræt timen.
- Hey, Joe. - Yeah?
kan du huske Jenny Bluth? Huh?
kan du huske hende?
Hun kunne lave en fucking armhævning.
Det ved jeg, men...
selv hvis jeg kommer hen til den stol,
hvor mange flere stole skal der til...
før Jeg når en der er tættere på jorden?
Stængerne.
Stængerne, de har allesammen stiger på dem, okay?
Lift stængerne.
Du skal bare finde vej til en af dem.
Okay.
Okay, hvor langt er den stol væk fra stangen?
- Det ved Jeg ikke. - giv lige mig et sekund.
Give lige et sekund, ok?
Vent, hvad hvis du også falder?
Parker, hvis vi bliver her oppe så...
Fryser vi ihjel og han vil dø.
Okay, Dan.
Dan, Jeg prøver at kravle tilbage...
til den næste stol.
Skat.
Skat, var det dig?
- Hvad? - Hey, hold kæft, Dan. Hold kæft.
Åh min Gud.
Det var en ulv.
Dan, deter ikke en ulv, mand. Det er en prærieulv eller noget.
Jeg kender lyden af en fucking ulv!
- Hjælp! - De er bange for mennesker.
- Hjælp mig! - Kom nu, slap af.
Hvonår var sidste gang du har hørt...
om et ulve angreb i New England?
Aldrig. De er kujoner, mand.
Ulvene her omkring, er ikke engang særligt store.
Hey. Hey, hør efter. Det kunne være værre?
Hvordan kunne det være værre?
Det kunne være sarlacc hulen.
Hey, Parker kom med spændings dræberen, makker.
Din pige er ok, Walker.
- Hey, hun er ok. - Bare klatre.
Vær sød, vær sød klatre.
Okay, hold ud. Hold ud, Jeg kommer.
Hold ud.
Det blver okay, Dan.
Ved du det er sjovt, Jeg har aldrig...
været bange for højder før nu.
- Okay, hvad kan Jeg gør for at hjælpe? - Det ved Jeg ikke.
Bare tag fat i mine ben.
Jeg mener, du kan ikke forhindre mig i at falde men...
er noget psykologisk eller at eller andet.
- Okay. - Okay.
Åh lort, der er højt. Det er fucking højt.
- Hvad kan Jeg gøre for at hjælpe?
Ingenting. Bare stop med at tale, okay?
- Okay. - Okay.
Kom nu.
Vær sød og skynd dig!
Dan, bare ti stille, okay?
Åh Gud.
Lort, det er is det hele.
Hey, Dan. Dan, makker, det er is det hele.
Men Jeg tror hvis vi banker det af kan Jeg nå toppen.
Vent lidt.
Lort.
Åh lort.
Hvad skal Jeg gøre?
Gutter!
Hvad fanden skal Jeg gøre?
Gå væk fra ham!
Hey. Hey, er du ok?
Yeah.
Yeah, Jeg er i live.
Se, Jeg sagde det jo, mand.
De er mere bange for dig end du er for dem. Huh?
Det ved Jeg ikke, mand. Jeg er ret bange.
Jeg ved det mand. Jeg ved det.
Jeg kan ikke mærke mine ben længere.
Det er ikke godt, ikke?
Jeg mener, de gør ikke så ondt mere,
men det er ikke godt.
Nej nej, det er fint. Du bliver ok.
Okay, det er sikkert rigtig rigtig slemt.
Vi er nødt til at bevæge os og...
Hey hey hey. Gør det her.
Av. Av, det er som en sol skolning.
- Nej nej, Jeg tror det er forfrysninger.
Hvad?
Skifter mit ansigt farve nogen steder?
Det ved Jeg ikke. Jeg kan ikke se noget.
Lad være... rør det ikke. Stop.
- Stop. - Men nu klør det.
Jeg ved det, men hvis du gnider dit ansigt...
så falder det af.
Vil i ikke skynde jer der oppe? !
Okay, Jeg prøver. Hold ud.
Lort.
Vær forsigtig.
Okay, bare lad være at tal.
Jeg kan klare det.
Åh, Jeg har dig.
Lort, der er glat
Kig ikke ned.
Mine støvler er så tunge.
Kablet skærer igennem mine handsker.
Har du den?
Åh, mine hænder.
Åh min Gud.
Hvad? Hvad er der galt?
Åh min Gud. Okay.
Hvad er der? Hvad?
Jeg har dig. Jeg har dig, du er okay.
Jeg har dig.
Du er okay.
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt? - Kig ikke ned
- Hvad? - Kig ikke. Kig ikke.
- Lynch. - Yeah, mand?
Lad hende ikke kigge.
- Lad hende ikke fucking kigge.
Dan!
- Shh. - Dan!
det skal jeg nok, mand.
Lad være.
Lad hende ikke kigge!
Dan!
Lad mig se. Jeg er nødt til at se.
Jeg er nødt til at se!
Nej!
Nej! Dan!
Lad mig se!
- Nej! - Åh min Gud. Åh min Gud.
Åh min Gud.
Åh Gud. Tænk på Dan.
Shh shh.
Lyt ikke til det. Bare ikke lyt til det.
Lyt ikke til det.
Okay. Okay.
Okay.
Dan!
Nej, Dan.
Nej!
Kablet skar igennem mine handsker.
Mine hænder er færdige.
Hvorfor lod du ham springe?
Det mener du ikke.
Der var for langt.
Nej, han sagde han kunne klare det.
Du prøvede ikke at stoppe ham.
Jeg kan ikke tro det her. prøver du at beskylde mig?
Nej.
Nej, Jeg beskylder dig ikke.
Jeg mener, du er hans kæreste.
Jeg så ikke at du prøvede at kaste...
dig selv foran ham.
Han ville ikke høre på mig.
Men han ville have hørt på mig?
Nej, Jeg sagde det var en dårlig ide.
Jeg sagde det var et langt fald.
Jeg hørte ingen ideer fra dig...
Bortset fra at græde over det.
Du skal fandme ikke beskylde mig.
Du har været hans kæreste i hvor lang tid,
et år?
Måske?
Jeg har kendt ham hele mit fucking liv.
Du skulle have...
- du skulle have... - Hvad?
Sig det!
Det skulle have været mig.
- Nej. - Det er hvad du vil sige.
Nej, det... det er ikke hvad Jeg vil sige.
Det er okay. Jeg forstår. Jeg forstår.
Det skulle have været mig der nede, ikke?
Fordi hvem fanden tænker på mig
Nej.
Ved du hvad?
Hvis Jeg ikke havde haft en hel dag...
på den forbandede børne bakke...
set dig falde på røven...
vil vi have haft nogle løb og vi kunne have taget hjem.
Undskyld.
Eller måske hvis du ikke havde fucket dine ting op.
Måske hvis du bare havde blevet hjemme...
og ikke prøvet at tvinge dig selv...
ind i hvert lille område af hans liv...
ville min bedste ven ikke være død lige nu.
Det er...
ikke rimeligt.
Det er ikke rimeligt.
det er ikke rimeligt at min bedste ven er død.
Han kommer ikke tilbage. Han er væk.
- Undskyld. - Fuck dig!
Undskyld.
Jeg er så ked af det, Lynch.
Vær sød.
Undskyld.
Jeg mente det ikke.
Undskyld. Jeg mente det ikke, okay?
Jeg mente det ikke.
830.
Åh lort.
Hvad var mine numre?
- 786... - 7860.
830-7860.
Yeah.
Jeg skal helt sikkert ringe til den pige når Jeg kommer tilbage.
Ved du hvad
Jeg vil spørge om hun vil. gifte sig med mig, ikke løgn.
Jeg vil bare ringe hende og Jeg vil...
være lissom, 'Hej, Shannon.
Det er Joe fra stoleliften. Vil du gifte dig med mig?'
Vi får et hus, får to børn...
og en hund der hedder Steve.
- Hvem skal betale for huset?
Det vil hun.
Hun har et godt arbejde.
Hvad laver hun?
Tandlæge.
Tandlæger tjener mange penge.
Yeah.
Nå, Jeg er sikker på at i vil blive rigtigt lykkelige.
830-7860.
Hvem giver sin hund navnet Steve?
Det gør Jeg.
Steve er et menneske navn
Hvem siger det?
Man tager ikke hen til nogens hus...
hvor de siger, 'Her, mød min hund Steve.'
Hvofor ikke?
Jeg syntes Steve er et godt navn til en hund.
Her, mød min kat Chris.
Ingen kat.
Kun en hund... Steve.
Shaina må være så sulten.
Hvilken slags pizza skal vi have?
Det stakkels dyr.
Hun er bare en hvalp.
Hun vil ikke forstå at Jeg døde.
Hun vil tro at Jeg rejste,
at Jeg glemte alt om hende.
Hun venter sikkert...
ved døren lige nu.
På vær eneste lyd som hun hører...
i opgangen,
hun hælder sikkert hovedet...
på skrå...
venter på hvornår Jeg kommer hjem.
Men det vil Jeg ikke.
Jeg vil ikke komme hjem
Og hun vil... hun vil sulte ihjel.
Hun vil sulte ihjel...
Imens hun venter på at Jeg kommer hjem.
Det er min skyld
Hun vil ikke sulte ihjel.
Du skal ikke dø, Parker.
Men Jeg er den eneste med nøgle til lejligheden.
Yeah, Det ved Jeg men naboerne...
vil sparke døren ned...
hvis hun ikke holder op med at gø.
Nogen vil finde ud af det.
Hun skal nok klare sig.
Det vil du også.
Det skal vi også.
Jeg vil bare se min mor.
Og min far.
Ah!
Jeg troede Jeg drømte.
Jeg troede det her var en drøm.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Dine forfrysninger bliver værre.
- Virkelig? Hvor meget... - Rør det ikke. Det er slemt.
Det klør ikke så meget mere
Okay, men rør ikke ved dit ansigt.
Når vi kommer væk her fra får Jeg dig til en læge.
- De vil ordne dig med det samme. - Du har...
Du har også røde mærker på ansigtet.
De vil også ordne mig.
Lad være. Lad være. Rør det ikke. Det er slemt.
Nå, men det er morgen.
Måske vil der komme nogen nu.
For hvad?
Bjerg vedligeholdelse. Det ved jeg ikke.
Desuden, hvis vi ikke dukker op til time...
Vil folk begynde at lede efter os.
Der er ingen der ved vi er her.
Jeg fortalte ikke nogen at Jeg tog med
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
Hvis Jeg kan komme hen til den stang kan Jeg klatre ned af stigen.
Hvordan vil du klatre med sådanne hænder?
Vi klare ikke endnu en nat
Er du sikker på du ikke vil vente...
et par timer?
Jeg mener, måske har du ret.
Måske kommer der nogen i dag.
Solen føles godt.
Først fryser vi, og nu bliver vi solskoldet.
Vær forsigtig med hvad du ønsker dig, ikke?
Hvorfor har aldrig en kæreste?
Hvordan skal Jeg på det?
Jeg mener bare du er en pæn fyr.
Og pigerne elsker dig.
Men du har aldrig et forhold.
Jeg havde engang en seriøs kæreste.
- High school tæller ikke. - Nej.
Nej, efter high school. Første år.
Hvem?
Denne pige Annie.
Vi mødtes ved ruserne orientation.
Vi emailede hinanden i sommer ferien.
Da vi kom tibage til skolen var det som om vi kom sammen.
Åh.
Jeg følte det var rigtigt med hende, du ved?
Vi havde de samme interesser, hvilket var sejt.
Hun var meget interesseret i Aerosmith.
Jeg havde set dem fem gange. Hun havde set dem otte.
Hvad skete der?
Hun, øh...
havde den samme favorit film som mig... E.T.
Det var som vi var sjælevenner, det der lort man læser om.
Så hvad sketer der?
Det der altid sker.
Nej.
Ved du hvad der skete? Hun...
kunne lide en anden fyr.
Denne fællesskabs idiot der hed Dean.
Hun droppede dig for sådan en fyr
Nej.
Nej, Jeg droppede hende.
Vi var i cafeteriet, ikke?
Du ved vi spiste frokost,
overfor hindanden.
Jeg sad med ansigtet mod væggen og hun havde ansigtet mod...
alle dem bagved mig.
Og Jeg kunne se hun, lissom,
du ved, så på en eller anden.
Du ved, lissom en slags grin.
Og Jeg var lissom, du ved,
Hvad er så sjovt?' Du ved?
Og, du ved, lissom, Hvad fanden forgår der?
Og hun sagde...
hun sagde, Dean laver grin med dig.
Så Jeg vendte mig om og Jeg var klar til at...
banke ham synd og sammen.
Men alt Jeg kan se er alle de der mennesker.
Alle de ansigter
Den her fyr der flirter med min pige kunne se mig...
men Jeg kunne ikke se ham.
Det er bare nedern.
Jeg har aldrig følt mig så dum.
Jeg gik bare ud
Gik du bare ud?
Yeah, Jeg sagde til hende at hun skulle gine ud...
med ham der Dean.
Jeg var ude.
Det er surt.
Måske skulle jeg ikke have gået ud så hurtigt.
Du ved, måske skulle Jeg haft tykkere hud...
og ikke have været en så følsom tøs.
Nogle gange føler Jeg at Jeg var for usikker.
Måske lavede Jeg en fejl.
Det skulle du have fortalt hende.
Når du kommer hjem skulle du ringe til hende.
Det kan Jeg ikke.
Hun er sammen med Dean.
Jeg skulle have gjort noget.
Der var ikke noget du kunne have gjort.
Jeg sad bare her og lod ham dø.
Nej, du gjorde ej. Du lod ham ikke dø, okay?
Der var ingenting vi kunne have gjort.
Han sprang der ned for at rede os, okay?
Han var den ene.
Han var drengen Jeg ville gifte mig med.
Hey.
Første klasse...
og vi blev efterladt af vores mødre...
Hele dagen.
Det er lissom den første rigtige skole dag,
du ved, uden vores forældre.
Og Dan var denne kraftige lille dreng.
Nej, fuck det.
Han var en tyk en.
Og så gik vores mødre...
men Dan ville ikke slippe hans mors hånd.
Og selv efter hun gik så stod han bare...
foran hele klassen...
Og græd som en tøs.
- Det lyder som Dan. - Yeah, du har ingen ide.
Nå men, så læreren...
Åh, hvad er hendes navn?
Mrs. Schifrin.
Så Mrs. Schifrin prøver på alt...
for at få denne tykke dreng til at holde op med at græde.
Og så siger hun,
Ved du, måske er der nogen...
nogen andre du kender i klassen.
Måske har du en ven du kan sidde sammen med.
Og den lille knægt peger på mig og siger 'ham'
Og Jeg havde aldrig set den knægt før.
Men af en eller anden grund pegede han på mig.
- Så du var nødt til at sidde med ham? - Yeah, i en hel uge.
Hele den første uge af skole var jeg nødt til at dele...
Mit lille skab med hans fede røv.
Åh,
Han var en idiot. Jeg vil aldrig lade ham glemme det.
Dan døde ikke her oppe bare for dig...
og mig bare for at vi kunne gi op og dø.
Hjælp mig op.
Er du okay?
Åh Gud!
Åh lort.
- Lort, bare hold fast. - Åh min Gud.
- Stolen falder ned. - Nej den gør ej. Nej den gør ej.
Åh, Gud.
Mine hænder.
Åh Gud, mine hænder.
Joe!
Fuck dig, Jenny Bluth.
Åh fuck.
Åh lort. Lort.
- Hey, Parker. - Hvad?
Du skal kaste min ekstra stav...
så langt du kan mod mig.
Hvad?
Jeg sagde du skal kaste min ski stav...
så langt ned af bakken du kan.
Jeg skal bruge noget forsvar når Jeg komme ned på jorden.
Okay.
Åh min Gud.
- Lort. - undskyld.
Det er okay.
Lort. Åh lort.
Okay.
Du kan klare det.
Vær sød at klare det.
Vær sød ikke at knække. Vær sød ikke at knække.
Lort.
Jeg vil bare slippe. Vær sød at lade mig slippe.
Du gjorde det! Du gjorde det!
- Åh lort. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Jeg er okay.
Nej! Nej!
Nej!
Bliv væk for fanden!
Prøv at sid stille.
Jeg er tilbage så hurtigt Jeg kan.
Vær sød at skynde dig. Vær sød.
Joe, pas på!
Joe!
Åh, Joe...
Av!
Hallo!
Hjælp, vær sød!
vent!
Hey, er du okay?
Hallo?
Hey, er du ok?
Hold ud. Hold ud.
Jeg skaffer dig noget hjælp.
Nej, der var ikke andre biler.
Jeg fandt hende liggende på vejen...
lige uden for Mt. Holliston.
Jeg taler til hende lige nu.
Hold ud.
Hospitalet er kun 10 minutter herfra.
du skal nok blive okay.
du skal nok blive okay, skat.
du skal nok blive okay.
Oversat fra engelsk af Signsub